Popravdě x po pravdě - co je správně česky?
V českém jazyce se často setkáváme s dvojicemi slov nebo slovních spojení, které zní podobně, ale mají odlišný význam, nebo je jedno z nich považováno za správné a druhé za nesprávné. Přesně tak je tomu i u výrazů „popravdě“ a „po pravdě“. Pojďme se podívat, která varianta je správná a proč.
Správná varianta: „Popravdě“
Jednoznačně správnou a běžně používanou variantou v kontextu, kdy chceme vyjádřit upřímnost, je slovo „popravdě“. Jedná se o ustálené příslovce, které se píše dohromady jako jedno slovo.
O jaký slovní druh se jedná?
Slovo „popravdě“ je příslovce (adverbium). Příslovce jsou neohebná slova, která nejčastěji rozvíjejí slovesa, přídavná jména nebo jiná příslovce. Vyjadřují okolnosti děje, jako je způsob, místo, čas, příčina apod. V tomto případě „popravdě“ vyjadřuje způsob, jakým je něco řečeno nebo myšleno – upřímně, čestně.
Protože se jedná o příslovce, nemá „popravdě“ pád, rod ani vzor, jelikož se neohebná slova neskloňují ani nečasují.
Význam slova „popravdě“
Výraz „popravdě“ znamená „upřímně“, „čestně“, „bez obalu“, „aby se řekla pravda“. Používá se, když chceme zdůraznit, že to, co říkáme, je naše skutečné, nefalšované mínění, i když by mohlo být trochu nepopulární nebo překvapivé.
Synonyma k výrazu „popravdě“
Mezi synonyma patří například:
- „upřímně“
- „čestně“
- „otevřeně“
- „poctivě“
- „aby se řekla pravda“ (slovní spojení)
Příklady použití ve větách
- „Popravdě řečeno, nečekal jsem, že to dopadne tak dobře.“
- „Popravdě, moc se mi do toho dneska nechce.“
- „Pověz mi to popravdě, co si o tom myslíš?“
- „Myslíš, že mi popravdě řekne, co ho trápí?“
- „Když se nad tím zamyslím, popravdě, ta nabídka nebyla vůbec špatná.“
Varianta „po pravdě“
Slovní spojení „po pravdě“ je sice gramaticky možné, ale jeho význam je odlišný a v kontextu „upřímně“ je chybné. Jedná se o předložkovou vazbu, která se skládá z předložky „po“ a podstatného jména „pravda“ ve 3. pádě (dativu).
O jaký slovní druh se jedná?
Zde se jedná o předložkovou vazbu:
- Předložka „po“.
- Podstatné jméno „pravda“ (ženský rod, vzor „žena“) ve 3. pádě (komu, čemu? – pravdě).
Tato vazba by doslova znamenala „následovat pravdu“, „podle pravdy“ nebo „po dosažení pravdy“, což je velmi archaické a v moderní češtině se téměř nepoužívá, navíc s jiným významem než „upřímně“.
Příklad (spíše archaického) použití:
„Dlouho bloudil a teprve po pravdě nakonec došel.“ (Zde „po pravdě“ znamená „k pravdě“, „dospěl k pravdě“, ne „upřímně“.)
Zajímavosti
Vývoj slova „popravdě“ je ukázkou tzv. lexikalizace, kdy se původně předložková vazba (v tomto případě „po pravdě“) postupem času natolik ustálila a ztratila svůj původní doslovný význam, že se začala chápat jako jedno slovo a psát dohromady. Stala se z ní nová lexikální jednotka – příslovce.
Podobné příklady najdeme i u jiných příslovcí, například „poprvé“ (původně „po prvé“), „potřetí“ (původně „po třetí“), i když zde je význam „po“ časový (pořadí). U „popravdě“ se spíše jednalo o „podle pravdy“ nebo „v souladu s pravdou“, což se zkrátilo a zjednodušilo do podoby příslovce vyjadřujícího upřímnost.
Vždy si tedy pamatujte, že chcete-li vyjádřit upřímnost, použijte jednoslovné příslovce „popravdě“.
Omalovánka Malá chobotnice
Pomněnka x poměnka
Termín Public domain
Polykat x nepolykat
Význam slova Retsina
Povinen x povinen
Význam slova Krtkův dort
Pošli x pošly
Význam slova Tanin