Rezort x resort - co je správně česky?
Dobrý den,
Na otázku, zda se píše „rezort“ nebo „resort“, je odpověď taková, že obě varianty jsou v současné češtině považovány za správné, i když s určitými nuancemi. Preferovanou a tradiční českou variantou je „rezort“, která je výsledkem počeštění anglického slova „resort“. Varianta „resort“, zachovávající původní anglický pravopis, je však také hojně používána a akceptována, zejména v moderní komunikaci a textech s mezinárodním přesahem.
Slovní druh, rod a vzor
Slovní druh
Slovo „rezort“ (i „resort“) je podstatné jméno.
Rod a vzor
Jedná se o mužský neživotný rod. Skloňuje se podle vzoru „hrad“.
Příklady skloňování:
- 1. pád: rezort (ten rezort)
- 2. pád: bez rezortu
- 3. pád: k rezortu
- 4. pád: vidím rezort
- 5. pád: rezorte!
- 6. pád: o rezortu
- 7. pád: s rezortem
Význam slova „rezort“ / „resort“
Slovo „rezort“ (a „resort“) má v češtině dva základní významy, které se odvíjejí od jeho anglického původu:
- Oblast působnosti, kompetence, oddělení nebo ministerstvo: V tomto kontextu se jedná o určitou správní oblast, za kterou je někdo odpovědný. Například „rezort školství“ (ministerstvo školství), „rezort obrany“ (ministerstvo obrany).
- Rekreační středisko, letovisko: Toto je novější a stále častější význam, zejména pod vlivem angličtiny. Označuje místo určené k odpočinku a rekreaci, často s komplexními službami (např. „lyžařský rezort“, „pobřežní rezort“).
Synonymum
Pro význam „oblast působnosti“ nebo „ministerstvo“ je vhodným synonymem slovo „ministerstvo“ nebo „odbor“. Pro význam „rekreační středisko“ pak „letovisko“ nebo „středisko“.
Příklady použití ve větách
Zde je několik příkladů použití:
- Pan ministr je zodpovědný za celý rezort zdravotnictví.
- Vláda projednávala změny v rozpočtu pro jednotlivé rezorty.
- Dovolenou jsme strávili v luxusním přímořském resortu.
- Investice do nového lyžařského resortu se vyplatily.
- Tento problém spadá do kompetence jiného rezortu.
- Pracuje v resortu financí.
Zajímavosti
Zajímavostí je, že slovo „rezort“ je typickým příkladem vývoje přejatých slov v češtině. Zatímco starší jazyková pravidla preferovala důsledné počeštění (proto „rezort“), moderní tendence, ovlivněné globalizací a angličtinou jako lingua franca, stále častěji akceptují i původní pravopis („resort“).
Dvojí význam slova, tedy jak správní oblast, tak rekreační středisko, může někdy vést k mírnému nedorozumění, avšak kontext obvykle jasně napoví, o který význam se jedná.
Termín Introvert
S sebou x sebou
Karel Toman?
Repasi x repasy
Význam slova Pašijový týden
S penězi x s penězy
Přípona avhd
Samice x samyce
Omalovánka Kocourek