Zjednat x sjednat - co je správně česky?

V českém jazyce se často setkáváme se slovy, která se liší pouze jednou hláskou, ale jejich význam je zcela odlišný. Přesně tak je tomu u dvojice „zjednat“ a „sjednat“. Nejde o to, která varianta je správná a která chybná, nýbrž o to, jaký význam chceme vyjádřit. Obě slova jsou gramaticky správná, ale používají se v rozdílných kontextech.

Slovo „sjednat“

Význam a použití

Sloveso „sjednat“ (s předponou „s-“) se používá ve smyslu dohodnout se, uzavřít dohodu, smlouvu nebo úmluvu. Znamená to dosáhnout společné dohody, zpravidla mezi dvěma nebo více stranami. Klade důraz na proces vyjednávání a dosažení konsenzu. Jedná se o dokonavé sloveso (perfektivum), které vyjadřuje ukončený děj. Jeho nedokonavou variantou je „sjednávat“.

Přísluší k slovesnému slovnímu druhu. Vzorově se řadí mezi slovesa typu „dělat“ nebo „kupovat“ (v infinitivu končící na -at, v 3. osobě sg. přítomného času -á: on sjedná). Pád, rod a vzor se u infinitivu slovesa v pravém slova smyslu neurčuje, protože infinitiv je základní, neohebná forma. Ohýbá se až ve spojení s konkrétním podmětem a časem.

Příklady použití slova „sjednat“

„Musíme sjednat novou nájemní smlouvu.“ (Dohodnout se na ní, uzavřít ji.)

„Podařilo se jim sjednat příměří mezi válčícími stranami.“ (Dohodnout se na přerušení bojů.)

„Bankéř mi pomohl sjednat výhodnou půjčku.“ (Dohodnout podmínky půjčky.)

„Organizátoři sjednali všechny detaily konference.“ (Dohodli se na nich, uspořádali je.)

„Pokusili se sjednat spravedlnost.“ (Dohodnout se na spravedlivém řešení.)

Synonymum ke slovu „sjednat“

Mezi vhodná synonyma patří například „dohodnout“, „uzavřít“ (smlouvu), „domluvit“, „ujednat“.

Slovo „zjednat“

Význam a použití

Sloveso „zjednat“ (se předponou „z-“) se používá ve smyslu obstarat, opatřit, získat, zajistit, zaopatřit. Znamená to něco pro někoho nebo pro sebe získat, zajistit si nějakou službu nebo věc. Zdůrazňuje spíše aktivní činnost jedné strany k dosažení něčeho. Rovněž se jedná o dokonavé sloveso. Jeho nedokonavá podoba je „zjednávat“. Také patří mezi slovesný slovní druh a řídí se podobným vzorovým typem „dělat“ (on zjedná).

Příklady použití slova „zjednat“

„Musím si zjednat řemeslníka na opravu střechy.“ (Obstarat si ho, zajistit jeho služby.)

„Zjednal si respekt svými činy.“ (Získal si ho.)

„Podařilo se mi zjednat si klid v duši.“ (Získat si ho, zajistit si ho.)

„Firma si zjednala právní pomoc.“ (Zajistila si ji, opatřila si ji.)

„Je třeba zjednat nápravu.“ (Zajistit nápravu, provést ji.)

Synonymum ke slovu „zjednat“

Vhodná synonyma zahrnují „obstarat“, „opatřit“, „získat“, „zajistit“, „zaopatřit“.

Hlavní rozdíl a zajímavosti

Klíč k rozlišení

Základní pomůckou pro rozlišení je pamatovat si, že předpona „s-“ obvykle naznačuje spojení, směřování k sobě, dohromady, nebo dokončení děje (jako u „svázat“, „spojit“, „sestavit“). Proto „sjednat“ znamená „dohodnout se, spojit se v dohodě“.

Naopak předpona „z-“ často značí směřování odněkud, dolů, nebo získání něčeho (jako u „zbavit“, „získat“, „zničit“). Proto „zjednat“ znamená „získat, obstarat si“.

Časté chyby a zajímavosti

Lidé často zaměňují tato slova, zejména v situacích, kdy se jedná o „domluvení si někoho na práci“. Správně bychom měli říkat „zjednat si řemeslníka“ (protože si ho obstaráváme, zajišťujeme jeho služby), nikoli „sjednat si řemeslníka“ (pokud s ním pouze nedohadujeme smlouvu, ale primárně jde o jeho zajištění). Nicméně, pokud jde o „sjednání podmínek s řemeslníkem“, pak je „sjednat“ opět na místě, protože se jedná o dohodu.

Zajímavostí je, že v některých dialektech nebo starší češtině se mohly tyto předpony používat volněji, nicméně spisovná čeština má jasně daná pravidla.

Pamatujte si, že „sjednat schůzku“ je správně, protože se na schůzce dohodneme. Ale „zjednat nápravu“ je také správně, protože nápravu zajistíme, obstaráme.

Závěr

Jak vidíme, slova „zjednat“ a „sjednat“ jsou obě správná a plnohodnotně patří do českého jazyka. Klíčem k jejich správnému použití je pochopení rozdílného významu, který je dán odlišnými předponami „s-“ a „z-“. Pamatujte, že „sjednat“ souvisí s dohodou a uzavřením, zatímco „zjednat“ s obstaráním a získáním. Správným používáním těchto slov přispíváme k přesnosti a bohatosti našeho jazyka.

Hasiči
Zklamat x sklamat
Co znamená zkratka sf?
Zdělit x sdělit
Co znamená zkratka ODSZ?
Zklidnění x sklidnění
Omalovánka Kojenec
Zavčas x za včas
Termín Tundra

(build:9100628556)