Pasé x passé - co je správně česky?
Píše se „pasé“, nebo „passé“? Rozhodněte jednou provždy!
V českém jazyce se setkáváme s oběma variantami, a to jak s „pasé“, tak i s „passé“. Většina lidí intuitivně cítí, že jedno z nich je správnější, ale málokdo by dokázal přesně vysvětlit proč. Pojďme se podívat na to, která varianta je z hlediska české kodifikace správná a proč.
Správná varianta a její původ
Jak již bylo řečeno, v češtině používáme tvar „pasé“. Varianta „passé“ je sice původní francouzská, ale při přejímání do češtiny došlo k takzvané *fonetické transkripci* a *grafické adaptaci*, kdy se slovo přizpůsobilo českému pravopisu. Eliminovalo se zdvojené „s“ a diakritika nad „e“, která v češtině nemá ekvivalentní funkci jako ve francouzštině.
Pochází z francouzského slova „passé“, což je příčestí minulé slovesa „passer“ (projít, minout, uplynout). V podstatě tedy znamená „minulý“ nebo „uplynulý“. Do češtiny se však dostalo již s posunutým významem, který se ustálil na „zastaralý“ či „překonaný“.
Slovní druh a gramatické vlastnosti
Slovo „pasé“ funguje v českém jazyce jako nesklonné přídavné jméno. To znamená, že se jeho tvar nemění bez ohledu na pád, rod nebo číslo. Proto se nejedná o žádný konkrétní pád, rod ani vzor, protože se prostě neskloňuje. Vždy zůstává ve tvaru „pasé“.
Význam slova „pasé“
Význam slova „pasé“ lze popsat jako „zastaralý“, „překonaný“, „mimo módu“, „již neaktuální“ nebo „minulý“. Často se používá k označení věcí, myšlenek, trendů nebo technologií, které již ztratily svůj původní lesk, relevanci nebo užitečnost. Může se jednat o módu, technické vybavení, názory, způsoby jednání nebo dokonce celé koncepty.
Příklady použití ve větách
- „Tyto účesy jsou už dávno pasé.“
- „Posílat faxy je v dnešní době úplně pasé.“
- „Jeho politické názory se zdají být poněkud pasé.“
- „Diskutovat o tom je už pasé, rozhodnutí padlo.“
- „Tento typ telefonu je už úplně pasé.“
- „Myslel si, že jeho vtipy jsou vtipné, ale byly už dávno pasé.“
Synonymum
Mezi vhodná synonyma ke slovu „pasé“ patří například: zastaralý, překonaný, neaktuální, vyšlý z módy, archaický, dávný, minulý. Někdy lze použít i hovorovější slovní spojení jako „už to není ono“ nebo „už to nefrčí“.
Zajímavosti
- Původ a adaptace: Slovo „pasé“ je typickým příkladem přejatého slova, které si v češtině vytvořilo vlastní, kodifikovanou podobu. Tento proces je běžný u mnoha cizích slov, která se integrují do českého jazyka.
- Častá chyba: Častou chybou je právě používání francouzské varianty „passé“ v česky psaném textu, což je sice srozumitelné, ale z hlediska spisovné češtiny nesprávné.
- Výslovnost: Výslovnost je v obou případech prakticky stejná /pasé/, což přispívá k tomu, že si lidé často neuvědomují rozdíl v psané formě.
- Kontext použití: Slovo si oblíbilo především v hovorové řeči a publicistice, kde slouží k rychlému a výstižnému označení něčeho, co už není „in“.
- Ironie a nostalgie: Někdy se používá i v lehce *ironickém* nebo *nostalgickém* tónu, například když někdo s úsměvem vzpomíná na něco, co je dnes už naprosto pasé.
Závěr
Závěrem lze jednoznačně říci, že pokud chcete v češtině vyjádřit, že něco je zastaralé nebo překonané, správnou a kodifikovanou formou je „pasé“. Jedná se o nesklonné přídavné jméno, které pochází z francouzštiny, ale bylo plně adaptováno do českého pravopisu. Zapamatujte si, že i když je francouzské „passé“ původní, v českém kontextu dáváme přednost domácí adaptaci.
Jakub Arbes?
Po čtvrté x počtvrté
Termín Cloud
Po staru x postaru
Termín Agorafobie
Po tmě x potmě
Co znamená zkratka mart.?
Ozvi se x ozvi se
UFO