V rukou x v rukách - co je správně česky?
Otázka, zda je správné říci „v rukou“ nebo „v rukách“, je častým zdrojem nejistoty v českém jazyce. Dobrou zprávou je, že obě varianty jsou spisovné a správné, avšak s drobným rozdílem v kontextu a původu. Zatímco „v rukou“ odkazuje na starší dvojné číslo (duál), které se v češtině zachovalo u některých párových částí těla, „v rukách“ je pravidelným tvarem množného čísla podle vzoru „žena“. V běžné komunikaci jsou však často zaměnitelné.
Jazykový rozbor a gramatické kategorie
Slovní spojení „v rukou“ i „v rukách“ jsou tvořena předložkou „v“ a podstatným jménem „ruka“. Slovo „ruka“ je podstatné jméno, rodu ženského. V obou případech se jedná o 6. pád (lokál) množného čísla, který se ptá „o kom, o čem?“. Standardně se podstatná jména rodu ženského zakončená na „-a“ skloňují podle vzoru „žena“. Podle tohoto vzoru by byl lokál množného čísla „o ženách“, tedy „v rukách“.
Varianta „v rukou“ je však pozůstatkem staršího dvojného čísla (duálu), které se v češtině kdysi používalo pro dvě věci (např. dvě ruce, dvě oči). Ačkoli duál v moderní češtině zanikl, jeho tvary se fosilizovaly u některých párových částí těla, především v 6. pádu (lokálu) a 7. pádu (instrumentálu). Proto je tvar „v rukou“ gramaticky správný a velmi frekventovaný, zejména pokud se mluví o dvou rukou.
Příklady použití ve větách
Použití „v rukou“
Tvar „v rukou“ se často používá, když se mluví o dvou rukou, nebo v ustálených spojeních s přeneseným významem.
- Držel jsem ji pevně „v rukou“ a nechtěl ji pustit.
- Budoucnost projektu je nyní plně „v rukou“ nového manažera.
- Měl jsem „v rukou“ všechny trumfy, ale špatně jsem je zahrál.
- Své dítě držela něžně „v rukou“.
- Moc a odpovědnost spočívá „v rukou“ vlády.
Použití „v rukách“
Tvar „v rukách“ je pravidelné množné číslo a používá se, když se mluví o více než dvou rukou, nebo v kontextu, kde je zdůrazněn obecný pluralitní smysl.
- Děti si podávaly míč z jedněch „rukách“ do druhých.
- Cítil jsem jemný písek mezi prsty „v rukách“.
- Bylo to vidět na jejich zručných „rukách“, jak rychle pracují.
- Všichni měli „v rukách“ připravené transparenty na demonstraci.
- Rozhodnutí leží „v rukách“ mnoha odborníků.
Synonymum ke správnému výrazu
Pokud hledáme synonymum pro přenesený význam „něco je v něčích rukou“ (tj. „někdo má nad něčím kontrolu, zodpovědnost“), můžeme použít spojení jako:
- „v držení“
- „pod kontrolou“
- „pod správou“
- „na zodpovědnost“
- „v moci“
Význam slova nebo slovního spojení
Spojení „v rukou“ nebo „v rukách“ má jak doslovný, tak i přenesený význam.
- Doslovný význam: Odkazuje na fyzické držení něčeho dlaněmi nebo prsty. Například „držet knihu v rukou“ znamená fyzicky ji mít v dlaních.
- Přenesený význam: Znamená mít nad něčím kontrolu, zodpovědnost, moc nebo rozhodovací pravomoc. Například „budoucnost je v rukou voličů“ znamená, že voliči mají moc a zodpovědnost ovlivnit budoucnost.
Zajímavosti o duálu v češtině
Zajímavostí je, že dvojné číslo (duál), které je v češtině již dávno zaniklé, se dochovalo právě u některých párových částí těla, a to zejména v lokálu a instrumentálu množného čísla. Kromě „rukou“ se s ním setkáme například u:
- „očí“ (místo „o očích“) – „díval se jí do očí“
- „nohou“ (místo „o nohách“) – „stál na vlastních nohou“
- „kolenou“ (místo „o kolenách“) – „klečel na kolenou“
- „uších“ (místo „o uších“) – „šeptal jí do uší“
Tyto tvary jsou považovány za spisovné a často jsou preferovány v ustálených spojeních a v situacích, kdy se mluví konkrétně o dvou částech. Jejich používání dodává jazyku jistou archaičnost a eleganci, zatímco pravidelné tvary (např. „v očích“, „na nohách“) jsou také správné, ale mohou znít méně idiomaticky v některých kontextech.
Učitel a žák
úžeh x úpal
Termín Obsese
Uvést x uvézt
Význam slova Roblox
Vcelku x v celku
Omalovánka Sněhová vločka
V Mělníku x v Mělníce
Kdo je Obchodník?