Z dálky x zdálky - co je správně česky?

V českém jazyce se často setkáváme s dvojicemi slov či slovních spojení, u kterých si nejsme jisti správným pravopisem. Jedním z takových případů je právě „z dálky“ versus „zdálky“. Pojďme se podrobně podívat na to, která varianta je správná, jaký je mezi nimi rozdíl a jak je správně používat.

„Z dálky“ x „Zdálky“: Která varianta je správná?

Dobrou zprávou je, že v mnoha běžných situacích jsou obě varianty správné a zaměnitelné. Český jazyk připouští jak psaní zvlášť („z dálky“), tak psaní dohromady („zdálky“), pokud jde o příslovečné určení místa s významem „z jisté vzdálenosti“ nebo „z větší vzdálenosti“. Existují však situace, kdy je preferována nebo dokonce vyžadována jen jedna z nich.

„Z dálky“ – předložkové spojení

Varianta „z dálky“ je předložkové spojení tvořené předložkou „z“ a podstatným jménem „dálka“ v 2. pádu (genitivu). V tomto případě je „dálka“ plnohodnotné podstatné jméno.

Slovní druh: Předložka „z“ a podstatné jméno „dálka“.

Pád, rod, vzor: Podstatné jméno „dálka“ je v 2. pádu (genitivu), je rodu ženského a skloňuje se podle vzoru „žena“.

Tato varianta je jediná správná v případě, že podstatné jméno „dálka“ je blíže určeno nějakým přívlastkem (např. přídavným jménem). V takovém případě nemůže dojít ke splynutí v jedno slovo.

„Zdálky“ – příslovce

Varianta „zdálky“ je příslovce, které vzniklo spojením předložky a podstatného jména v jeden celek (tzv. spřežka). Má význam „z jisté vzdálenosti“, „z povzdálí“.

Slovní druh: Příslovce (adverbium).

Pád, rod, vzor: U příslovcí se pád, rod ani vzor neurčuje, protože se nejedná o ohebný slovní druh.

V běžných příslovečných spojeních, kde není podstatné jméno „dálka“ rozvito přívlastkem, jsou obě formy (z dálky i zdálky) považovány za rovnocenné, nicméně forma „zdálky“ je často vnímána jako stylisticky čistší pro vyjádření jednoduchého příslovečného určení.

Příklady použití ve vzorových větách

Příklady, kde jsou obě varianty správné a zaměnitelné:

„Viděli jsme ho přicházet zdálky.“

„Viděli jsme ho přicházet z dálky.“

„Zdálky se ta chalupa zdála být opuštěná.“

„Z dálky se ta chalupa zdála být opuštěná.“

„Slyšeli jsme tlumené hlasy zdálky.“

„Slyšeli jsme tlumené hlasy z dálky.“

Příklady, kde je správná pouze varianta „z dálky“ (s přívlastkem):

„Cítili jsme se bezpečně, ale nepřítel nás pozoroval z velké dálky.“ (Nelze: *z velké zdálky)

„Vzpomínal na ni z nekonečné dálky času.“ (Nelze: *z nekonečné zdálky času)

„Dostali jsme zprávu z daleké dálky.“ (Nelze: *z daleké zdálky)

Synonymum ke správnému výrazu

Jako synonymum k příslovci „zdálky“ nebo k příslovečnému spojení „z dálky“ (ve významu „z jisté vzdálenosti“) můžeme použít například slovo „zdáli“ nebo slovní spojení „z povzdálí“ či „z odstupu“.

„Viděli jsme ho přicházet zdáli.“

„Pozoroval dění z povzdálí.“

Význam slova nebo slovních spojení

Výrazy „z dálky“ a „zdálky“ označují, že se něco děje, přichází nebo je vnímáno z určité, obvykle větší vzdálenosti od pozorovatele nebo od místa děje. Implikují jistý odstup, který může ovlivnit vnímání (např. „zdálky se to zdálo snadné, ale zblízka to bylo složité“).

Zajímavosti

Fenomén splynutí předložky a podstatného jména v příslovce, kterému říkáme spřežka, je v češtině poměrně běžný. Podobné příklady, kde se předložkové spojení píše buď dohromady, nebo zvlášť (a často se preferuje psaní dohromady, pokud jde o příslovce), jsou například:

„zblízka“ / „z blízka“

„zprvu“ / „z prvu“

„potichu“ / „po tichu“

Jazyková příručka Ústavu pro jazyk český AV ČR doporučuje v případech, kdy podstatné jméno „dálka“ není rozvito přívlastkem, psát spíše dohromady jako příslovce „zdálky“, neboť se tak zvýrazní jeho příslovečná funkce. Nicméně, jak již bylo zmíněno, varianta „z dálky“ není v těchto případech chybou.

Pamatujte si tedy: pokud je „dálka“ rozvita přívlastkem (např. „z velké dálky“), pište vždy zvlášť. V ostatních případech jsou obě varianty správné, ale „zdálky“ je často stylisticky vhodnější.

Motocykl
Zajet x zajed
Číslo 2
Za prvé x zaprvé
Slovo výskat
Vyvíjet x vyvýjet
Kdo je Dvořan?
Vymítit x vymýtit
Termín Subsidiarita

(build:142840029710)