Na shledanou x nashledanou - co je správně česky?
V českém jazyce se často setkáváme s dvojicemi slov, u kterých si nejsme jisti, zda se píší dohromady, či odděleně. Jedním z takových případů je i pozdrav na rozloučenou. Pojďme se podívat na správnou variantu a prozkoumat její mluvnické aspekty.
Správné psaní: „Na shledanou“
Pokud jde o pozdrav na rozloučenou, existuje pouze jedna pravopisně správná varianta: „na shledanou“. Varianta „nashledanou“ je považována za chybnou a neodpovídá současným pravidlům českého pravopisu.
Důvod, proč se píše odděleně, spočívá v tom, že se jedná o předložkové spojení. Slovo „na“ je předložka a „shledanou“ je podstatné jméno ve specifickém pádu.
Slovní druh a mluvnické kategorie
Slovní spojení „na shledanou“ funguje v podstatě jako příslovečné určení nebo příslovečné spřežení, ačkoliv se nejedná o jedno slovo, které by splynulo v příslovce (jako například „dohromady“ nebo „poprvé“). V jeho základu je:
- „na“ – jedná se o předložku.
- „shledanou“ – jedná se o podstatné jméno „shledání“ (středního rodu, vzor stavení), které je zde použito v 7. pádu (instrumentálu) jednotného čísla. Koncovka „-ou“ je typická pro instrumentál singuláru u podstatných jmen středního rodu (např. „s polem“, „s mořem“, „se stavením“). V tomto případě je to „se shledáním“ „na shledanou“.
Ačkoliv se tedy jedná o spojení předložky a podstatného jména, v mluvené řeči i vnímání se chová jako ustálený pozdrav, který má funkci příslovce (jak se loučíme – s nadějí na opětovné setkání).
Význam slovního spojení
Význam slovního spojení „na shledanou“ je pozdrav při loučení, který vyjadřuje přání nebo naději na budoucí opětovné setkání. Doslova by se dalo přeložit jako „k setkání“ nebo „až do setkání“. Je to zdvořilý a formální způsob rozloučení.
Příklady použití ve větách
Zde je několik příkladů použití spojení „na shledanou“ ve větách:
- „Děkuji za návštěvu, pane Nováku, na shledanou!“
- „Bylo mi potěšením, na shledanou zítra v kanceláři.“
- „Po příjemné večeři jsme se rozloučili se slovy: ‚Tak na shledanou!‘“
- „Už musím jít, mám naspěch. Na shledanou!“
- „Přeji vám krásný zbytek dne a na shledanou příště.“
Synonyma
K výrazu „na shledanou“ existuje několik synonym, která se liší mírou formality nebo kontextem:
- „Sbohem“ (často s nádechem definitivnosti nebo větší formality)
- „Na viděnou“ (velmi blízké, doslova „na vidění“)
- „Mějte se“ (méně formální, ale běžné)
- „Zatím“ (velmi neformální)
- „Ahoj“ nebo „Čau“ (zcela neformální)
Zajímavosti k tématu
Vývoj jazyka:
Ačkoliv se v současné době píše „na shledanou“ odděleně, jazyk se neustále vyvíjí. Některá předložková spojení v minulosti splynula v jedno slovo (např. „dohromady“, „nalehko“, „poprvé“). U „na shledanou“ k tomuto splynutí zatím nedošlo a pravidla jej nepovolují.Obdobné pozdravy:
V češtině máme i další podobné ustálené pozdravy, které se píší odděleně, protože se jedná o předložkové vazby:
- „Na viděnou“ (když se ví, že se lidé brzy uvidí)
- „Na slyšenou“ (používá se při loučení v rádiu nebo při telefonickém hovoru)
Častá chyba:
Psaní „nashledanou“ dohromady je velmi častou chybou, která pramení z toho, že se spojení vnímá jako jeden celek a v mluvené řeči se vyslovuje plynule. Nicméně pravidla českého pravopisu jsou v tomto ohledu jasná.
Co znamená zkratka TOČR?
Napilno x na pilno
Omalovánka Sk 1:4-5 8-11 3
Nadstandardní x nadstandartní
Význam slova Boccia
Na úřadu x na úřadě
Význam slova Jakostní víno
Na štěstí x naštěstí
Termín Květná neděle