Na viděnou x naviděnou - co je správně česky?
V českém jazyce se často setkáváme s dvojicemi slov nebo slovních spojení, u nichž si nejsme jisti správným pravopisem. Jedním z takových případů je i pozdrav „na viděnou“ versus „naviděnou“. Pojďme se podívat, která varianta je správná a proč.
Správný pravopis: „Na viděnou“
Jednoznačně správnou variantou je psaní „na viděnou“ jako dvou samostatných slov, tedy s mezerou mezi předložkou „na“ a substantivem „viděnou“. Varianta „naviděnou“ psaná dohromady je v současné spisovné češtině považována za chybnou.
O jaký slovní druh se jedná?
Spojení „na viděnou“ je ustálené předložkové spojení s příslovečným významem. Ačkoliv se v češtině často setkáváme se spřežkami (např. „nahoře“, „dohromady“), kde se předložka a substantivum nebo příslovce spojí v jedno slovo, v případě „na viděnou“ k takovému splynutí nedošlo a spojení si zachovává svůj původní charakter.
- Slovo „na“ je předložka.
- Slovo „viděnou“ je substantivizované příčestí trpné (od slovesa „vidět“), které v tomto spojení funguje jako podstatné jméno ženského rodu v akuzativu (4. pád). Podobně jako v pozdravu „na shledanou“, kde „shledanou“ je také v akuzativu ženského rodu.
Pád, rod a vzor
Jak již bylo zmíněno, „viděnou“ je v tomto spojení v 4. pádu (akuzativu). Jedná se o ženský rod, ačkoliv jeho původ lze odvodit od středního rodu („vidění“ – vzor stavení), v tomto ustáleném obratu se chová jako ženský rod (srov. „žena“). Nejedná se zde o skloňování podle konkrétního vzoru v běžném smyslu, ale spíše o gramatickou fosilii, která si zachovala svou akuzativní podobu.
Příklady použití ve vzorových větách
Zde je několik příkladů, jak správně používat pozdrav „na viděnou“:
- „Tak zítra ve stejnou dobu, na viděnou!“
- „Ráda jsem vás viděla, na viděnou brzy!“
- „Po krátkém setkání se s úsměvem rozloučili: ‚Na viděnou!‘“
- „Dnes už musím jít, ale těším se na viděnou zase příště.“
- „Už se nemůžu dočkat na viděnou s tebou.“
Synonymum ke správnému výrazu
Nejbližším a nejpoužívanějším synonymem k výrazu „na viděnou“ je bezesporu „nashledanou“. Dalšími, méně formálními alternativami mohou být „zatím“ nebo „ahoj“ (pokud je kontext vhodný pro méně formální pozdrav).
Význam slova a zajímavosti
Výraz „na viděnou“ je zdvořilý způsob loučení, který doslova znamená „do té doby, než se opět uvidíme“ nebo „těším se na naše další shledání“. Vyjadřuje očekávání nebo naději na budoucí setkání.
Zajímavosti:
- Archaismus a formálnost: „Na viděnou“ je v dnešní době považováno za poněkud archaický nebo formálnější způsob loučení ve srovnání s běžnějším „nashledanou“ nebo „ahoj“. Často ho používají starší generace nebo v situacích vyžadujících vyšší míru zdvořilosti.
- Paralely s jinými pozdravy: Strukturou je velmi podobné pozdravům jako „na shledanou“ (do shledání) nebo „na slyšenou“ (používané například v rozhlase nebo při telefonické komunikaci, znamenající „do dalšího slyšení“). Všechny tyto výrazy využívají předložku „na“ s akuzativem k vyjádření časového nebo účelového určení.
- Vývoj jazyka: Ačkoliv je „na viděnou“ stále psáno odděleně, jazyk se neustále vyvíjí. Spojení typu „na shledanou“ se občas chybně píše jako „nashledanou“ dohromady, což svědčí o tendenci k tvoření spřežek. V případě „na viděnou“ však spisovná norma stále trvá na odděleném psaní.
Pamatujte tedy, že správná a spisovná forma je vždy „na viděnou“.
Omalovánka Dinosaur
Napřímo x na přímo
Termín Zástavní právo
Na víc x navíc
Omalovánka Orbitální stanice
Na viděnou x naviděnou
Jukebox
Naplno x na plno
Význam slova Genetický doping