Expirace x exspirace - co je správně česky?
V češtině se velmi často setkáváme s dilematem, zda použít slovo „expirace“ nebo „exspirace“. Pravidla českého pravopisu jsou v tomto případě jednoznačná. Podívejme se na to podrobněji.
Správná varianta: „Exspirace“
Jediná správná a spisovná varianta v českém jazyce je slovo „exspirace“. Slovo „expirace“ je považováno za nespisovnou a chybnou formu, která vznikla pravděpodobně pod vlivem anglického slova „expiration“. Ačkoliv se s ní v běžné mluvě i psaném textu často setkáváme, je důležité si pamatovat, že z hlediska české lingvistiky je neakceptovatelná.
Lingvistická analýza slova „exspirace“
Slovo „exspirace“ je podstatné jméno.
- Rod: Jedná se o ženský rod.
- Pád: V základním tvaru je v 1. pádu jednotného čísla (nominativ).
- Vzor: Skloňuje se podle vzoru „růže“.
Příklady skloňování podle vzoru „růže“:
1. pád: (ta) exspirace (jako růže)
2. pád: (bez) exspirace (bez růže)
3. pád: (k) exspiraci (k růži)
4. pád: (vidím) exspiraci (vidím růži)
5. pád: (ó) exspirace (ó růže)
6. pád: (o) exspiraci (o růži)
7. pád: (s) exspirací (s růží)
Význam slova „exspirace“
Slovo „exspirace“ označuje konec platnosti, dobu, po kterou je něco platné, použitelné nebo účinné. Nejčastěji se s ním setkáváme v souvislosti s datem spotřeby u potravin, léků, kosmetiky nebo s platností dokladů či jiných dokumentů.
Synonyma ke slovu „exspirace“:
Mezi vhodná synonyma a slovní spojení patří například:
- „konec platnosti“
- „datum spotřeby“
- „vypršení platnosti“
- „doba použitelnosti“
Příklady použití slova „exspirace“ ve větách
Zde je několik vzorových vět, které ilustrují správné použití slova „exspirace“:
- „Nezapomeňte zkontrolovat datum exspirace na obalu mléka, než ho vypijete.“
- „Léky po exspiraci by se neměly užívat, mohou být neúčinné nebo dokonce škodlivé.“
- „Blíží se exspirace mého řidičského průkazu, musím si zažádat o nový.“
- „Po uplynutí doby exspirace ztrácí kosmetické přípravky své deklarované vlastnosti.“
- „Byla jsem překvapena, jak krátkou exspiraci má tento jogurt.“
Zajímavosti
Slovo „exspirace“ má svůj původ v latině, konkrétně ve slově „exspiratio“, které znamenalo „vydechnutí, vypršení, zánik“. To krásně vysvětluje přítomnost písmene „s“ v českém tvaru.
Zajímavostí je také, že v lékařství má slovo „exspirace“ ještě jeden význam – označuje výdech neboli fázi dýchání, při které vzduch opouští plíce. Tento kontext je však odlišný od běžného užití ve smyslu konce platnosti.
Chybná varianta „expirace“ je ukázkovým příkladem tzv. anglicismu nebo spíše pseudonglicismu, kdy je slovo z cizího jazyka (zde anglického „expiration“) přejato do češtiny, ale jeho pravopis je zjednodušen nebo pozměněn, aniž by respektoval původní etymologii nebo pravidla cílového jazyka.
Žakéř
Email x e-mail
Termín Adorace
Faninka x fanynka
Význam slova Žlutá karta
Honzovi x honzovy
Co znamená zkratka pf?
Jeď x jeť
Termín Schengenský prostor